Japanese Linguistic Portfolio

สรุปความเหมือนและต่าง ระหว่างกฎการใช้ ている ในชีทที่อาจารย์แจกให้ กับในหนังสือ 日本語文法演習　時間を表す表現　-テンス・アスペク- การสรุปครั้งนี้จะทำให้เห็นกฎการใช้ ～ている ทั้งหมดที่ปรากฏในเอกสารทั้ง 2 ฉบับนี้ด้วย

ประการที่เหมือนกัน มีดังต่อไปนี้

1. 継続 ในชีท เท่ากับ 進行中 ในหนังสือ คือ แสดงสภาพว่าแอคชั่น การกระทำ หรือเหตุการณ์ กำลังเกิดขึ้น ณ ช่วงเวลานั้น เช่น

- 今ご飯を食べています。

- 今雨が降っている。

2. 結果の状態 ในชีท เท่ากับ 結果残存 ในหนังสือ คือ แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ในอดีต/ความเปลี่ยนแปลงที่หลงเหลืออยู่ ส่งผลต่อเนื่องถึงปัจจุบัน เช่น

- マリアさんは日本に行っています。

- 窓ガラスが割れている。

3. 経験・経歴・歴史的現在・記録 ในชีท เท่ากับ 経験・記録 ในหนังสือ เช่น

- 記録によりますと、この飛行機は３年前にも１度事故を起こしています。

- 田中氏はこれから引用する論文で次のように述べている。

4. 仮定 ในชีท เท่ากับ 反事実 ในหนังสือ คือ การสมมุติเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นในอดีต หรือเรื่องที่ไม่เกิดขึ้นในปัจจุบัน ด้วยการตั้งเงื่อนไขอะไรบางอย่าง เช่น

- 時間があれば/あったら、その映画を見ている。

---------------------------------------------------------------------

ประการที่ต่างกัน มีดังต่อไปนี้

5. ในชีทมี 元からの状態

元からの状態 คือ การแสดงสภาพที่เป็นมาตั้งแต่เก่าก่อน ไม่ได้เพิ่งเป็นเมื่อเร็วๆนี้ กริยาที่ใช้ในกฎแบบนี้มักเป็นกริยากลุ่มที่4 ในการแบ่งแบบ 金田一 คือกริยาที่ต้องอยู่ในรูป ～ている เสมอ เช่น 似ている

หรือตัวอย่างอื่นเช่น あの人はやせています、その鉛筆が先がとがっています เป็นต้น

6. ในหนังสือมี 完了

เกี่ยวกับ 完了 อธิบายไว้แล้วในหัวข้อ 5. 完了 ในบล็อค http://saru-japling.exteen.com/20100220/entry

7. ในชีทมี 現在の習慣 คือ การพูดถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือกิจวัตรของเรา เช่น

- 日本語の辞書を持っています。

- このごろ毎週の日曜日テニスをしています。

8. ในหนังสือมี 繰り返し ที่คล้ายกับ 現在の習慣 มาก แต่ก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว ตรงที่ 現在の習慣 จะใช้พูดถึงกิจวัตรหรือหรือสิ่งที่ทำประจำใน "ปัจจุบัน" เท่านั้น ส่วน 繰り返し จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำไปมา โดยไม่จำกัดแค่ที่เกิดในปัจจุบัน แต่รวมถึงที่เกิดในอดีตด้วย

เกี่ยวกับ 繰り返し อธิบายไว้แล้วในหัวข้อ 3. 繰り返し ในบล็อค http://saru-japling.exteen.com/20100219/entry

9. ในหนังสือมีเรื่อง 思考を表す動詞と「～している」

เกี่ยวกับ 思考を表す動詞と「～している」 อธิบายไว้แล้วในหัวข้อ 7. 思考を表す動詞と「～している」 ในบล็อค http://saru-japling.exteen.com/20100228/entry

การใช้ทั้ง 9 แบบที่กล่าวไปทั้งหมด เป็นการใช้ที่จะนำไปวิเคราะห์ชิ้นงานที่อยู่ในพอร์ตฟอลิโอ้ด้วย

主な参考文献

1. 許夏珮1997 「中·上級台湾人日本語学習者による ｢テイル｣ の習得に関する横断研究」 『日本語教育』 95号 日本語教育学会

2. 砂川有里子 1986 『日本語文法セルフ・マスターシリーズ2  する・した・している』 くろしお出版

3. Naomi Hanaoka McGloin 1989. A Students' Guide to Japanese Grammar. Taishukan Publishing Company.

4. 庵功雄(IORI Isao)・清水佳子(SHIMIZU Yoshiko).2003. 日本語文法演習　時間を表す表現　-テンス・アスペク-.